역자 서문

 

복부 초음파검사는 진료 현장에서 비침습적이고, 실시간으로 병변을 파악할 수 있는 ‘나의 눈’과 같은 존재입니다. 소화기내과 의사로서 저도 평소 진료 중에 초음파를 통해 소화기계 질환에 대한 중요한 단서를 많이 얻고 있습니다. 이런 경험을 바탕으로 언제나 체계적이고 실질적인 학습 자료의 필요성을 느껴 왔으며, 특히 초보자와 숙련자 모두를 위한 좋은 초음파 책이 없을까 하고 늘 생각하고 있었습니다.

 

그러던 중 일본의 복부 초음파 진단의 권위자인 森  秀明(모리 히데아키) 선생님의 『腹部超音波診?パ?フェクト(premium movie version) 改訂 第2版』을 접했고, 이 책이야말로 우리나라 임상 의사들에게도 꼭 필요한 교과서라는 확신이 들었습니다. 이 책은 정지 영상 약 1,100개와 870개에 달하는 방대한 양의 동영상을 수록하고 있습니다. 초음파검사 결과를 판독하는 데 있어서 가장 약점이라고 할 수 있는, 검사자가 주관적인 입장에서 찍은 정지화면을 동영상으로 보완하고 있습니다. 또한, 초음파검사에 필요한 기본 원리부터 다양한 복부 질환의 병리와 실제 검사방법까지 친절하게 안내합니다. 초음파의 원리, 탐촉자 조작법, B?모드와 도플러, 허상과 다양한 초음파 sign 등 기초 개념을 차근차근 정립할 수 있어 초음파를 시작하는 분들도 기초를 다지기에 충분합니다. 초음파의 물리학과 관련된 내용이 아주 상세하게 기술되어 있어서 처음 접하는 분들은 다소 생소하고 어렵게 느껴질 수도 있는 부분이라는 생각이 듭니다. 초음파 영상에 빨리 익숙해지고 싶은 분들은 총론의 ‘복부의 기본 스캔’ 부분부터 읽기 시작하셔도 좋겠습니다. 무엇보다 이 책의 진짜 강점은 최신 초음파 기술의 완벽한 총망라에 있습니다. 조영 초음파검사, 하모닉 영상, 탄성 초음파와 지방간 감쇠 정량법까지 포함되어 있어 현대 복부 초음파의 최신 진단 기법을 한 권에 담고 있습니다. 아울러 복부 초음파의 새로운 영역이라고 할 수 있는 위장관 초음파에 대해서도 상당 부분을 할애하고 있으며, 환자 곁에서 필요할 때마다 언제든지 초음파검사를 시행하는 POCUS (point-of-care ultrasound)의 중요성에 대해서도 언급하고 있어서 주목할 만합니다.

 

번역 과정에서는 원문의 의미와 의도를 최대한 유지하면서도 우리나라 의사들에게 익숙한 용어와 표현을 사용하여 읽는 흐름을 부드럽게 하려고 노력했습니다. 초음파 영상을 설명할 때도 실제 임상 경험에서 얻은 맥락을 반영하려 했으며, 쉽게 이해가 되도록 했습니다. 물론 부족한 점이 많아서 염려가 됩니다. 독자 여러분의 따뜻한 너그러움과 건설적인 피드백을 부탁드립니다. 마지막으로, 이 훌륭한 원서를 집필해 주신 모리 선생님께 깊이 감사드리며, 출간을 위해 많은 도움을 주신 도서출판 대한의학 편집실 여러분께도 감사의 인사를 드립니다. 이 책이 대한민국 의료진의 복부 초음파 진단 역량을 한층 높이는 데 작은 밑거름이 되기를 진심으로 바랍니다.

 

서울적십자병원 내과 문 영 수

 목   차  

총 론
A. 초음파의 기초
Ⅰ. 초음파란
Ⅱ. 초음파의 전달
Ⅲ. 초음파검사의 장단점
Ⅳ. 초음파의 발생과 원리
Ⅴ. 초음파 영상의 표시 모드
Ⅵ. 초음파 빔의 스캔 방식
Ⅶ. 분해능
B. 초음파검사의 실제
Ⅰ. 복부 초음파검사의 전처치
Ⅱ. 초음파 진단 장비의 명칭
Ⅲ. 초음파 영상의 표시 방법
Ⅳ. B 모드 영상의 조절법
C. 도플러법
Ⅰ. 도플러의 원리
Ⅱ. 도플러의 종류
Ⅲ. 도플러의 특성
Ⅳ. 도플러 영상의 조절법
D. 조영 초음파검사
Ⅰ. 초음파 조영제
Ⅱ. 시간에 따른 영상 변화
Ⅲ. Arrival time Parametric imaging
E. 하모닉 영상
Ⅰ. 하모닉 영상이란
Ⅱ. 조직 하모닉 영상
Ⅲ. 조영 하모닉 영상
F. 탄성 초음파와 간 지방화의 정량법
Ⅰ. 탄성 초음파
Ⅱ. 간 지방화의 정량법
G. 삼차원 초음파검사 (삼차원 표시법)
H. 허상의 종류와 특성
Ⅰ. 허상이란
Ⅱ. B 모드 영상에서의 허상
Ⅲ. 도플러 영상에서의 허상
I. 복부의 기본 스캔 순서
J. 장기별 해부와 스캔법
Ⅰ. 간
Ⅱ. 담도
Ⅲ. 췌장
Ⅳ. 비장
Ⅴ. 소화관
VI. 신장·요로
Ⅶ. 부신
Ⅷ. 혈관
Ⅸ. 복강
Ⅹ. 후복막강
XI. 림프절

각 론
A. 간
Ⅰ. 정상 변이
Ⅱ. 미만성 간질환
Ⅲ. 간 혈관 병변
Ⅳ. 국소적 간질환 (양성)
Ⅴ. 국소적 간질환 (악성)
B. 담도
Ⅰ. 선천성 질환
Ⅱ. 담낭 질환
Ⅲ. 담관 질환
C. 췌장
D. 비장
E. 신장·요로
Ⅰ. 정상 변이
Ⅱ. 신장·요관 질환
Ⅲ. 방광
Ⅳ. 전립선
F. 부신
G. 소화관
Ⅰ. 식도 질환
Ⅱ. 위·십이지장 질환
Ⅲ. 소장·대장 질환
H. 혈관
I. 복강·후복막·기타
J. 복부 외상
K. 복부 초음파검사에서 사용되는 용어 및 sign

진단에 유용한 초음파의 sign과 용어